서신서를 읽다가 궁금해서 질문합니다

개역개정성경이나 다른 성경역시 서신서가 반말로 씌여져(번역)있는데, 그 당시 바울사도는 사도반열에 들어가지 못한다는 논란이 있을 정도였다고 알고 있습니다
그러니 저리 쓴 편지는 아니었을 것 같고
아마도 매우 공손히 예를 갖추고 조심스럽게 써서 보내지 않았을까 싶은데요
새번역과 쉬운성경은 존댓말버젼으로 씌여져 있는데
개역개정 성경은 왜 고린도를 비롯한 각 지역의 성도들에게 하대하듯한 태도로 씌였는지가 궁금합니다.
우리나라 성경만 그런가요?
영어는 다르겠지만 우리말로 번역할 때 저리 표기 된 데는 어떤 이유일지 궁금해요